7 regras de pronúncia úteis para viajantes

Durante a Segunda Guerra Mundial, os combatentes da Resistência Holandesa expuseram os infiltrados pedindo-lhes que pronunciassem Scheveningen; com seus dois guturais sutilmente diferentes, era um truque que só os falantes nativos conseguiam fazer. As apostas, claro, não são tão altas quando você está de férias em um lugar novo, mas há alguma satisfação em não se revelar imediatamente como turista quando você pede informações. Das obscuras regras de pronúncia em inglês à ortografia estranha irlandesa, aprenda esses truques comuns e você permanecerá invisível.

Grã-Bretanha

Tenha pena do visitante pobre. Uma pequena ilha tem tantos fios de aranha! Os nomes dos lugares podem parecer difíceis de manejar, mas geralmente podem perder uma sílaba: Leicester é LES-ter e Gloucester é GLOSTER. Consoantes podem ser esmagados: Chiswick é CHIZ-zick. E não leve em conta as vogais: qualquer coisa que termine em –shire é “sher” ou “sheer”, e quando pedir informações no centro de Londres, diga “BARK-lee Square” para Berkeley Square.

Irlanda

Muito pior do que a Grã-Bretanha, na superfície, mas você só precisa aprender alguma grafia peculiar: "bh" faz um som "v", como na cidade de Cobh ("Cove"), e um "gh" é apenas "h" ”, Como em Armagh (são-MA). Então novamente, de alguma maneira Dún Laoghaire se torna Dun Leery, então talvez todas as apostas estejam na Irlanda.

EUA

Viajantes cultos, esqueça o que você sabe sobre as línguas românicas: Dez Planes (Des Plaines) em Illinois, To-LEE-do (Toledo) em Ohio e Ama-RILL-o (Amarillo) no Texas. Há até uma pequena cidade no Novo México chamada MAD-rid, e Milan, Michigan, é pronunciada my-LEN. As coisas ficam mais estranhas quanto mais você vai para o sul; os habitantes pronunciam New Orleans NOR-lenz e então há NAK-e-tesh (Natchitoches). Além disso, há HEW-sten, ou Houston, no Texas). (Nota: Não se aplica em Nova York, onde Houston é como ston, e os nova-iorquinos vão ter certeza que você sabe disso.)

Peru

Aquela fantástica cidade antiga no topo da montanha? Diga "MA-choo PEEK-mastigue". Há uma razão para esse extra "c" em Machu Picchu.

Canadá

Talvez as pessoas mais amigáveis ​​do mundo quando se trata de pronúncia, os canadenses podem lidar com a mesma palavra com um giro francês ou inglês. Mas para chegar ao círculo interno, digamos sas-kat-che-WAN (Saskatchewan) e Newfound-LAND. E não se incomode em fazer piadas sobre Moosejaw - eles já ouviram todos.

O Pacífico

Você pode nunca chegar à nação insular de Kiribati, mas sua pronúncia é um ótimo jogo de festa: quem poderia adivinhar o KEE-re-bus? A Nova Zelândia é um destino mais provável, mas os visitantes precisam conhecer os Maori (MOW-ree, a propósito). As palavras são pronunciadas de maneira bem diferente da ortografia. Whakatane se transforma em fa-ka-TA-ne, e Whangarei é fa-nga-RAY, com um rolamento r. Nós vamos deixar para você descobrir Whakapapa.

China

Talvez seja impossível na China, com todos os tons, mas pelo menos comece sabendo que o "j" em Pequim é um som "j" real, não um "zh" suave: bay-JING. Crédito extra: coloque um tom alto na segunda sílaba.

Experimente a variedade de guias de frases da Rough Guide, reserve albergues para sua viagem e não se esqueça de comprar um seguro de viagem antes de ir.

Deixe O Seu Comentário