Vinte palavras que todo visitante do Havaí deve saber

Por Marcie & Rick Carroll Bem-vindo ao Havaí, as Ilhas linguisticamente ricas e confusas com não uma, mas duas línguas oficiais - havaiano e inglês - onde o alfabeto de 12 letras tem 7 consoantes e 5 vogais, e todo mundo fala um pouco de pidgin. Você provavelmente pode conviver com um agora-e-então "aloha" e um "mahalo" resmungado, mas para entender o que realmente está acontecendo no Havaí, você precisa saber algumas palavras básicas como da kine, howzit, e mo bettah.

Banido por missionários da Nova Inglaterra, que grosseiramente traduziram para o inglês o que eles pensavam ter ouvido, a língua nativa sobreviveu no subsolo para levar a cultura de uma nação através de gerações em cantos de guerreiros, letras de hula e histórias de conversa. E depois há pidgin, o patois local originado por imigrantes chineses para fazer negócios com um jargão fácil de entender. A raiz da palavra "pidgin" é, na verdade, "negócios". Uma ressalva: antes de ir para o Havaí e colocar o pé na boca, é provavelmente uma boa idéia recortar e salvar este léxico para revisão futura. Ou, como qualquer local pode dizer: bom, revele, então não faça A. Aqui estão 20 palavras, comuns no uso diário havaiano, que você deveria saber.

"Kokua" 1. kokua (ko-coo-ah) verbo substantivo: Ajuda, como na ajuda, ajuda, (por favor kokua), ou contribua (kokua luau), um lembrete gentil. "Seu kokua é apreciado."

"Pau" 2. pau (prisioneiro de guerra) substantivo: Tudo acabou, não mais, o tempo acabou. Usado toda sexta-feira (quando você vai pau hana), terminar o trabalho, quando você terminar kaukau ("All pau"), quando o seu carro ou outro objeto mecânico quebrar ("Eh, dis buggah pau"). Não confundir com make (mah-kay), que significa morto, uma forma permanente de pau.

"Malihini" 3. malihini (mah-ly-hee-nee) substantivo: Palavra havaiana antiga não derisiva, significando o oposto de kamaaina ou local. Se a primeira vez vem o Havaí, é você, brah: um estranho, turista, alguém que usa meias e sapatos em vez de slippahs de rubbah e come arroz com um garfo, não pauzinhos. Você permanece um malihini até que você use "costumava ser" pontos de referência como auxílios direcionais.

"Mo Bettah" 4. mo bettahtah (cortador de grama) adjetivo: Um termo pidínico contemporâneo auto-descritivo que significa excelente, excelente, o melhor. Frequentemente usado para comparação de idéias, objetos ou lugares, como em "Dis beach mo bettah". Às vezes soletrado "moah bettah".

"Não Ka Oi" 5. não ka oi (nok caw oy) Frase havaiana, uma sequência de palavras que serve como um appositive, só pode seguir substantivos como em "Maui no ka oi" (Maui é o melhor), uma expressão superlativa, gabando direitos, o melhor, semelhante mo bettah.

"Hana Hou" 6. hana hou (hah-nah ho) interjeição: Expressão havaiana de alegria, um grito por mais, o equivalente local de "encore". Na maioria das vezes ouvida em concertos de música depois que a tia Genoa Keawe canta.

"Para Da Max" 7. para da max (para dah macks) interjeição: Expressão de entusiasmo ilimitado, sem limites, para a lua, dar tudo de si, se extinguir. Além disso, o título parcial de um livro popular, Pidgin to da Max por Douglas Simonson, Ken Sakata e Pat Sasaki.

"Akamai" 8. akamai (ah-kah-my) adjetivo substantivo: Inteligente, inteligente, localmente correto em pensamento, senso comum em oposição à inteligência ou inteligência escolar. "Muitos são espertos, mas poucos são akamai."



"Chance 'Em" 9. acaso eles (canta em) verbo: Dê uma chance, vá em frente, tente. Também um grito de rali. Frequentemente ouvia em Las Vegas nas mesas de blackjack e no Aloha Stadium no final do quarto trimestre, quando os Warriors estavam atrás. "Quarto e polegadas no cinco. Treinador June Jones diz: 'Chance'."

"Pele de Frango" 10. pele de galinha (chee-kin skeen) substantivo: Termo descritivo pidgin, a versão local de arrepios, por um arrepio ou arrepio de excitação. Também o título de best-seller livro assustador local pelo autor favorito. "Oh, essa coisa assustadora me dá a pele de galinha."

"Laters" 11. laters (lay-derz) substantivo: Observação salutar, muitas vezes substituída por "adeus", pidgin para ver você mais tarde, sayonara, adios, depois de crocodilo.

"Howzit" 12. howzit (casa) interjeição: Uma saudação, sempre uma pergunta, contração amigável de "Como é isso?" A consulta é dirigida ao seu estado de espírito no momento. A resposta preferida é: "É bom, brah!" Ou talvez, "eu estou sentindo lixo" (pidgin para "mal").

"Shaka Brah" 13. Shaka Brah (shah-kah brah) interjeição, substantivo: Uma frase pidgin contemporânea semelhante a "hang loose", usada como uma forma casual de acordo de que tudo é legal. A primeira palavra, shaka refere-se a um sinal de mão feito com o dedo polegar e o mindinho estendidos, os dedos indicador, médio e anular fechados e uma rápida rotação horizontal do pulso. Este sinal público de que tudo está bem, muitas vezes segue a frase "a vida é boa, brah", e é visto todas as noites no telejornal local. A segunda palavra, brah é um truncamento de irmão.

"Holoholo" 14. holoholo (hoe-low-hoe-low) verbo: Uma velha palavra havaiana que significa sair a passeio a pé ou em um carro ou barco, um passeio para conferir as coisas, com ênfase em sair para se divertir.Não deve ser confundido com som similar halohalo (hah-low-hah-low), a clássica sobremesa filipina feita com sorvete e frutas picadas.

"Wikiwiki" 15. wikiwiki (pequenez-chave-wee-chave) Substantivo adjetivo: Uma velha palavra havaiana e o nome do ônibus do Aeroporto Internacional de Honolulu, que significa ir rápido, se apressam rapidamente (um conceito faltando nas ilhas de Molokai e Lanai). Não confundir com hele (inferno-leigos), que significa ir, ou vamos, como em "Hele on".

"Mauka / Makai" 16. mauka / makai (mao-cah / mah-kigh) substantivo: Duas das quatro direções principais em Oahu, mauka e makai são usados ​​em todas as ilhas havaianas. Mauka significa para o interior ou para a montanha, e makai significa para o oceano. Outras direções de Oahu são Ewa (eh-vah) e Diamond Head (die-mohn hed), significando para a planície de Ewa ou a famosa cratera de Waikiki, conhecida em havaiano como Leahi (lay-ah-hee) ou sobrancelha de atum. Em Maui, Upcountry mesmo t'ing mauka, brah.

"Kapu" 17. kapu (kah-poo) substantivo: Uma velha palavra havaiana que significa tabu, fora dos limites, sem invasão de propriedade, proibida, sagrada. Muitas vezes visto em sinais em áreas de alta criminalidade, pontos de perigo e plantas geotérmicas.

"Hapa-Haole" 18. hapa-haole (hah-pa-howl-ee) adjetivo substantivo: Se você não é Kanaka (kah-nah-kah), é você: literalmente uma pessoa sem respiração. Ha é respirar ole é nada. Haole é o que os havaianos chamavam de primeiros visitantes europeus, que pareciam pálidos como a morte ou sem fôlego. Hapa é havaiano por metade, não deve ser confundido com hapai (hah-pie), significando um ano e meio, ou grávida. Hapa-haole é meio branco. Quando usado de forma depreciativa, haole é geralmente prefaciado por adjetivos como "estúpido" ou "burro".

"Da Kine" 19. da kine (dah khine) adjetivo, interjeição: Gíria Pidgin significa literalmente "o tipo", implicando algo perfeitamente entendido, mas não exatamente definido. Uma expressão genérica de tamanho único usada quando duas ou mais pessoas sabem sobre o que estão falando, mas ninguém consegue pensar na palavra certa, como em "Não é possível explicar, você sabe, não se sabe".

"Li'Dat" 20. li'dat (lye daht) advérbio: Frase existencial de pidgin, de "assim". Acordo ou confirmação de que uma ideia, conceito ou declaração é o que é. Semelhante ao Inglês "uh-huh" e japonês honto des.

Deixe O Seu Comentário